Was heißt »Schä­fer­hund« auf Englisch?

Das Substantiv »Schä­fer­hund« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sheepdog
  • German shepherd

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

A sheep dog drives the flock to the pasture.

Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.

Alsatians tend to be loyal.

Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.

It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.

It took far less time to house-train my Alsatian than my other dog.

Deutsche Schäferhunde sind gut im Erschnüffeln von Rauschgift.

German Shepherds are good at sniffing out drugs.

Ich kann nicht blöken wie ein Schaf. Ich bin ein Schäferhund!

I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.

Der Kelpie, ein australischer Schäferhund, ist ein augezeichneter Arbeitshund und kann eine große Zahl Schafe nahezu ohne Kommandos zusammenhalten.

The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.

Rex ist ein Deutscher Schäferhund.

Rex is a German Shepherd.

Yanni hat einen sehr großen Deutschen Schäferhund.

Yanni has a massive German Shepherd.

Übergeordnete Begriffe

Schäferhund übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schäferhund. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 465455, 1148546, 1438092, 1767694, 2299971, 2863772, 10021627 & 10511614. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR