Was heißt »Samt« auf Esperanto?
Das Substantiv Samt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- veluro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.
Affen bleiben Affen, auch wenn man sie in Samt kleidet.
Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
Samt und Seide löschen das Feuer in der Küche aus.
Veluro kaj silko estingas la fajron en la kuirejo.
Tanja liebte es, Samt und Seide zu tragen.
Tanja ŝategis esti vestita per veluro kaj silko.
Wie oft man auch versucht, einen Esel in Samt und Seide zu kleiden, er wird doch immer nur ein Esel bleiben.
Kiam ajn oni azenon per sateno vestas, ĝi tamen ĉiam azeno restas.
Auf einem Felsen am Ufer lud der grüne Samt des Mooses uns unwiderstehlich zum Sitzen ein. Wir atmeten die salzreiche Luft und minutenlang lauschten wir stumm dem Rauschen des Meeres.
Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
Je mehr du steckst in Samt und Seide, desto mehr folgen dir auch die Schweinehunde; steckst du jedoch nur in Lumpen, so verfolgen dich nicht nur die Hunde, sondern es beißen dich sogar die Schweine.
Ju pli vi vestas sin per veluro kaj silko, des pli sekvas vin la porkoj; se vi tamen vestas vin per ĉifonoj, ne nur postsekvos vin la hundoj, sed eĉ mordos vin la porkoj.
Die Prinzessin kleidete sich in Samt und Seide.
La princino estis vestita en granda tualeto.