Was heißt »Saat« auf Esperanto?

Das Substantiv Saat lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • semado

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Keine Saat schlägt so schnell Wurzeln, wie die Saat des Misstrauens.

Neniu semaĵo enradikiĝas tiel rapide kiel la semaĵo de malfido.

Wie die Saat, so die Ernte.

Kion vi semas, tion vi rikoltos.

Vermögt ihr in die Saat der Zeit zu schauen und vorherzusagen, welch Samenkorn wird aufgehn, welches nicht, so sprecht zu mir, der eure Gunst nicht sucht noch eure Abgunst fürchtet.

Se vi kapablas rigardi en la semojn de la tempo kaj antaŭdiri, kiu semgrajno ekĝermos kaj kiu ne, vi parolu al mi, kiu vian degnon ne pripetas, nek timas vian disdegnon.

Saaten wurden gesät, keimten auf und wurden geerntet.

Semaĵojn oni semis. Ili ĝermis. Oni ĝin rikoltis.

Seine Unentschlossenheit war die Saat für künftigen Ärger.

Lia hezitemo estis la semo de estonta ĉagreniĝo.

Frühe Saat trügt oft, späte selten.

Frua semitaĵo ofte promesas trompe, malfrua faras tion malofte.

Aber anfangs sah man noch dunklere Stellen in der jungen Saat, die die Leute mit scheuem Grauen betrachteten.

Sed en la komenco oni vidadis en la semitaĵo pli mallumajn lokojn, kiujn la homoj rigardadis kun sento de teruro.

Ich kann das Feld erst ernten, wenn meine Saat aufgegangen ist.

Mi nur povas rikolti la kampon, kiam mia semaĵo estos elkreskinta.

Nirgends wird Liebe gedeihen, wo man die Saat des Hasses duldet.

Nenie amo floras, kie la semoj de malamo estas tolerataj.

Esperanto Beispielsätze

  • Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.

  • Antaŭ la semado, necesas plugi la grundon.

Saat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Saat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10668648, 1058564, 1585455, 1716014, 1833174, 2140242, 4849351, 8282137, 10536981, 1712415 & 1264242. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR