Was heißt »Rei­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.

Ich liebe Reisen.

I love trips.

Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.

She went travelling a few days ago.

Es gibt nichts schöneres als Reisen.

Nothing is more delightful to me than travelling.

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

Traveling is a luxury I cannot afford.

Travelling is a luxury I can't allow myself.

Travelling is a luxury I can't afford.

Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.

The airplane has robbed travel of its poetry.

Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.

As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.

Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?

Do you travel by sea or by air?

Are you travelling by sea or by air?

Are you traveling by sea or by air?

Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.

I can't afford the time to travel.

Er nahm seine Reisen wieder auf.

He set out on his travels again.

Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.

In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.

In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.

In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest.

Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

Space travel will be commonplace some time in the future.

Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.

The spaceship makes voyages from planet to planet.

Reisen bildet junge Leute.

Traveling educates young people.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Some people think the president spends too much time traveling.

Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.

She often went travelling when she was young.

She often travelled when she was young.

Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.

I don't like sending postcards from my travels.

Während schwerer Zeiten könnten die Leute nicht auf Reisen gehen, aber es könnte sein, dass sie bereit sind, für guten Kaffee zuzuzahlen.

During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.

Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.

Some people say that traveling by plane is rather economical.

Reisen macht Spaß.

It's fun to travel.

Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.

The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.

Er geht gern auf Reisen.

He has a great fancy for travelling.

He loves taking trips.

Man sagt, dass Reisen bildet.

They say that travelling is educational.

They say travel broadens the mind.

They say that travel broadens the mind.

Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?

Why did I never make a movie during my numerous journeys?

Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.

I don't like to send postcards when I'm on a trip.

Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.

Travelling was much more difficult in those days.

Traveling was much more difficult in those days.

Travelling was much harder in those days.

Flugzeuge haben Reisen ins Ausland erleichtert.

Airplanes have made it easy to travel abroad.

Wir waren zusammen auf Reisen.

We were travelling together.

Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.

Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.

Er ging auf Reisen, da er abenteuerlustig war.

He went traveling in search of adventure.

Tom ist gerne auf Reisen.

Tom likes traveling.

Tom likes travelling.

Reisen können schöner werden mit 'nem Freund anstatt von Pferden.

Good company in a journey is worth a coach.

„Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.

"Gulliver's Travels" is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.

Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.

My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.

Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.

He has gone travelling again.

He's gone travelling again.

He's off on his travels again.

Ich verpulverte meinen gesamten Bonus mit Einkäufen und Reisen.

I blew my whole bonus on shopping and travel.

Wie lange sind Sie schon auf Reisen?

How long have you been traveling?

How long have you been travelling?

Reisen macht großen Spaß.

It's a lot of fun going on a trip.

Taking trips is a lot of fun.

It's a lot of fun going on trips.

Traveling is a lot of fun.

Travelling is a lot of fun.

Zum Reisen braucht es eine Menge Geld.

A lot of funds are necessary to travel.

Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.

When he travels, the train compartment becomes his office.

Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.

Travelling in good company is always fun.

Reisen bildet.

Traveling makes people knowledgeable.

Wir waren während des Sommers auf Reisen.

We were traveling during the summer.

Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.

Traveling was very dangerous at that time.

Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau gerade auf Reisen ist.

The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.

Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.

A clever person finds the best education when traveling.

Sie begleitet mich auf allen Reisen.

She accompanies me on every trip.

Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.

He accompanies me on all my journeys.

Tom geht viel auf Reisen.

Tom travels a great deal.

Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.

Journeys to the islands are not cheap.

Wozu ist das Reisen gut?

What's the point of travelling?

Reisen ist heutzutage leicht.

Travelling is easy these days.

Traveling is easy these days.

Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.

In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.

Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich.

For her, travelling was merely a necessity rather than an end in itself.

Reisen Sie morgen ab.

Leave tomorrow.

Was ich auf meinen Reisen immer am meisten vermisse, ist gutes Vollkornbrot. Ob Baguette, Toast oder Ciabatta - Weißbrot macht mich einfach nicht richtig satt.

What I always miss on my travels is good wholemeal bread. Whether it's baguettes, toast or ciabatta, white bread never fills me up properly.

Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.

Tom is away for most of the year. While he is not there, his sister Mary looks after his house.

Tom ist jetzt auf Reisen.

Tom is traveling now.

Tom is travelling now.

Tom is now travelling.

Ich mag keine langen Reisen.

I don't like long journeys.

Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.

The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.

Tom versuchte sich einmal im Reisen per Anhalter.

Tom tried his luck hitchhiking.

Maria schleppt auf Reisen nicht viel mit sich herum.

Mary doesn't carry much with her when she travels.

Tom war letztes Jahr viel auf Reisen.

Tom traveled a lot last year.

Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.

I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.

I spent more than three-quarters of my summer holidays travelling.

Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.

I usually keep a diary when I travel.

Reisen Sie gewöhnlich allein?

Do you usually travel alone?

Reisen Sie beide zusammen?

Are you travelling together?

Are you two traveling together?

Are you two travelling together?

Are you both travelling together?

Tom geht selten auf Reisen.

Tom seldom travels.

Auf seinen Reisen hat er viele Notizbücher gefüllt.

He filled a lot of notebooks on his travels.

He filled a great deal of notebooks on his travels.

Reisen Sie allein?

Are you traveling alone?

Are you travelling alone?

Hat Tom Spaß am Reisen?

Does Tom enjoy traveling?

Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.

You can make a thousand happy trips, but you will not return from one of them.

Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.

He meets foreigners during his travels.

Tom verreiste nicht gern, Maria schon. So kam es, dass er letztlich doch viel auf Reisen war.

Tom didn't like to travel, but Mary did, so he ended up traveling a lot.

Mir hat das Reisen mit dir sehr viel Spaß gemacht.

I enjoyed traveling with you.

I've enjoyed traveling with you.

I had a lot of fun traveling with you.

Sie liebte das Reisen.

She loved to travel.

Ich habe das Reisen ja so vermisst!

I've missed travelling so much.

Auf Reisen lese und schlafe ich am liebsten.

The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.

Ich bin dankbar für all die Reisen, die ich habe unternehmen können.

I'm thankful for all the travelling I've been able to do.

Reisen ist eine der traurigsten Freuden im Leben.

Travelling is one of the saddest pleasures of life.

Ich bin am Reisen.

I am travelling.

Neue Leute kennenzulernen ist eine der Freuden des Reisens.

Meeting new people is one of the pleasures of traveling.

Meeting new people is one of the pleasures of travelling.

Ich werde den Rest meines Lebens mit Reisen verbringen.

I'll spend the rest of my life travelling.

Sinnverwandte Wörter

Rei­se:

journey

travel

trip

voyage

Englische Beispielsätze

• We happened to be travelling on the same train.

• We both happened to be travelling on the same train.

• She is travelling around the world.

• I got the idea to go travelling overseas.

• We'll be travelling together next spring.

• It's not always possible to eat well when you're travelling in this part of the world.

• I don't like travelling all that much.

• Tom was travelling alone.

• The driver is travelling at a speed of 110 kilometres an hour.

• People were once used to travelling on foot.

• "I like travelling." "So do I."

• What's your favourite way of travelling?

• "Is Tom ill? I haven't seen him all week." "No, he's not ill; he's travelling."

• I'm travelling to the Alps for Christmas.

• I've always dreamed of travelling around the world.

• I've always dreamt of travelling the world.

• I've always dreamt of travelling round the world.

• I've always dreamed of travelling round the world.

• He always wears a helmet when travelling by motorcycle.

• Less than a month after travelling abroad, he fell ill.

Übergeordnete Begriffe

Fort­be­we­gung:

locomotion