Was heißt »Philologie« auf Esperanto?
Das Substantiv »Philologie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- filologio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
De traduko mi postulas, ke ĝi ligu fidelon kun agrabla sono. Krome ĝi spiru la genion de la lingvo, en kiu ĝi estas skribita – ne tiun de la lingvo originala. Do al bona tradukisto propras preciza filologia kono de lingvoduopo.
Antonyme
- Naturwissenschaft:
- natursciencoj
- Rechtswissenschaft:
- jurfilozofio
- Sozialwissenschaft:
- socia scienco
Untergeordnete Begriffe
- Germanistik:
- germanistiko
- Linguistik:
- lingvistiko
- Romanistik:
- romanistiko