Was heißt »Pa­tin« auf Englisch?

Das Substantiv »Pa­tin« (ver­altet: Pathin) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • godmother

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist meine Patin.

She's my godmother.

Sie hat mich getauft. Sie ist meine Patin.

She baptized me. She's my godmother.

Diese Patin, die eine Fee war, fragte sie: „Du wünschest auf den Ball gehen zu können, ist es nicht so?“ – „Ja“, rief Aschenputtel mit großem Seufzen.

This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.

Männliche Wortform

Pa­te:
godfather
godparent
guideparent

Englische Beispielsätze

  • Who's your godmother?

  • As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it.

  • She promised her godmother she would not fail to leave the ball before midnight.

  • Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap–we may make a coachman of him." "You are right," replied her godmother; "go and look."

  • "Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."

  • Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?" "Alas, yes," said Cinderella, sighing.

  • Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter. "I wish I could–I wish I could–" but she could not finish for sobbing.

  • The godmother wished the ship at the christening, among other things: "May there always be enough water beneath your keel!"

  • Who is your godmother?

  • The godmother baked a delicious cake.

Patin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Patin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1323286, 9978696, 11101336, 8023873, 6211684, 6211670, 6211663, 6211659, 6211658, 6211657, 3996483, 2807343 & 818046. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR