Was heißt »Pa­ten­tan­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Patentante hat einen leckeren Kuchen gebacken.

The godmother baked a delicious cake.

Ihre Patentante, welche eine Fee war, sprach zu ihr: „Du möchtest doch gerne auf den Ball, nicht wahr?“ – „Ach wie gern“, antwortete Aschenputtel mit einem Seufzen.

Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?" "Alas, yes," said Cinderella, sighing.

„Sei nur ein artiges Mädchen“, sagte da ihre Patentante, „und ich will dafür sorgen, dass du hingehen kannst.“ Dann brachte sie sie auf ihr Kämmerlein und sagte: „Lauf in den Garten und hole mir einen Kürbis!“

"Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."

Da es keinen Kutscher hatte, sagte Aschenputtel: „Ich will hingehen und nachsehen, ob nicht eine Maus in der Mausefalle steckt. Aus der könnten wir einen Kutscher machen.“ – „Fürwahr“, erwiderte da ihre Patentante. „Gehe hin und sieh nach!“

Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap–we may make a coachman of him." "You are right," replied her godmother; "go and look."

Während sie ihrer Patentante von allem erzählte, was auf dem Ball geschehen war, klopften ihre beiden Schwestern an die Tür. Aschenputtel öffnete.

As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it.

Wer ist deine Patentante?

Who's your godmother?

Ihre Patentante, die sie bitterliche Tränen weinen sah, fragte, was sie denn betrübe. „Ich wünschte, ich könnte –“, hub sie an, aber vor lauter Schluchzen konnte sie nicht zu Ende sprechen.

Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter. "I wish I could–I wish I could–" but she could not finish for sobbing.

Sie versprach ihrer Patentante, den Ball ganz bestimmt vor Mitternacht zu verlassen.

She promised her godmother she would not fail to leave the ball before midnight.

Männliche Wortform

Pa­ten­on­kel:

godfather

Synonyme

Pa­te:

godfather

godparent

guideparent

Englische Beispielsätze

• This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "You wish that you could go to the ball; is it not so?" "Yes," cried Cinderella, with a great sigh.

• The godmother wished the ship at the christening, among other things: "May there always be enough water beneath your keel!"

• Who is your godmother?

• She baptized me. She's my godmother.

• She's my godmother.