Originaltitel

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Deklination (Fälle)

Anderes Wort für Ori­gi­nal­ti­tel (Synonyme)

kam im (englischen) Original unter dem Titel (…) heraus

Titel des (englischen) Originals

Beispielsätze

• Der amerikanische Originaltitel ist groß aufgedruckt, die deutsche Übertragung klein.

• Das Projekt folgt dem computeranimierten Blockbuster mit dem Originaltitel „The Lion King“ (2019) von Regisseur Jon Favreau.

• Der Originaltitel »Agent Running in the Field« hat Swing und entspricht der inneren Bewegung des Textes.

• Es war nach „Sehnsucht“ (Originaltitel: Touha) der zweite Streifen, mit dem Vojtěch Jasný international auf sich aufmerksam machte.

• Selbst den Originaltitel Zootopia habe Disney gestohlen, heißt es weiter.

• Weltweit spielte "Furious 7", so der Originaltitel, bereits 800,5 Millionen Dollar in.

• Daily Mail (Großbritannien) Jaws III (Originaltitel des dritten Teils des Films "Der weiße Hai", Anm.).

• Den ersten Band mit dem Originaltitel „The Knife of Never Letting Go“ verwandelt kein Geringerer als Charlie Kaufman in ein Drehbuch.

• Meiner Meinung nach kommt man so dem Originaltitel des Trailers am nächsten, wenn man unbedigt eine Übersetzung benötigt.

• Der Film trägt den gleichen Titel wie die Autobiografie Mandelas (Originaltitel: «A Long Walk To Freedom») und ist eine Adaption.

• Noch weniger hätte ihnen wohl Hemingways Originaltitel behagt: "A Farewell to Arms".

• "Angela's Ashes", so der Originaltitel, war die ultimative Antithese zu den Biografien der Reichen, Schönen und sonstigen Prominenten.

• Übersetzte Filmtitel sind dann sinnvoll, wenn der Originaltitel Wörter enthält, die nicht sehr geläufig sind.

• Aktuellen Medienberichten zufolge soll das neueste Abenteuer des 007-Agenten den Originaltitel "Quantum Of Solace" tragen.

• Alle großen Nummern aus der Bizet-Oper kommen in "U-Carmen e-Kayelitsha" (so der vollständige Originaltitel des Films) vor.

• Der Originaltitel war dem deutschen Verleih wohl eine Spur zu kompliziert.

• Nein, "Les enfants du paradis", so der Originaltitel, ist nicht unbedingt sein Lieblingsfilm, "ein bisschen zu weich für meinen Geschmack".

• Und so lautet der Originaltitel des ersten Romans im Englischen auch "Regeneration".

• Nun kommt in der gesprochenen Fassung der Originaltitel, während auf dem Bildschirm der Schriftzug "125 MILIONI CAZ...TE" erscheint.

• Der englische Originaltitel des Sückes lautet "Crave".

• "L'homme à l'envers'", so der Originaltitel, gelangte unmittelbar nach seinem Erscheinen auf die französischen Bestsellerlisten.

• "Truth or Consequence, N.M.", so der Originaltitel seines Regiedebüts, ist ein Ort im US-Bundesstaat New Mexico.

• Auch der Originaltitel seines neuen Films spricht eine deutliche Sprache: "Carne tremula", "Zitterndes Fleisch".

• Der russische Originaltitel heißt "Tschernobyl-Gebet".

• Der Originaltitel jedoch geht zu weit.

• Denn der lasterhafte Kreis, in dem sie sich bewegt, ist auch ein Teufelskreis, und der Originaltitel "Mrs.

• Im "Aufstand der Eliten" - so die wörtliche Übersetzung des amerikanischen Originaltitels - beklagt.

Übergeordnete Begriffe

• Ti­tel

Übersetzungen

• Englisch: original title
• Rumänisch: titlu original (sächlich)

Wortaufbau

Worthäufigkeit