Was heißt »No­bel­preis­trä­ger« auf Englisch?

Das Substantiv »No­bel­preis­trä­ger« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Nobelist
  • Nobel laureate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist dreiundzwanzig Uhr fünf. Sie hören jetzt das angekündigte Streitgespräch zweier Nobelpreisträger.

It's five past eleven. Now this evening, as advertised, it's time to hear the debate between two Nobel Prize winners.

Er ist ein Nobelpreisträger.

He is a Nobel Prize winner.

He's a Nobel Prize winner.

Laut Eugene Wigner, einem Nobelpreisträger für Physik, könnte das menschliche Bewusstsein tatsächlich „ausstrecken“ – auf unerklärliche Weise – und den physikalischen Zustand eines Systems verändern.

According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.

Übergeordnete Begriffe

Preis­trä­ger:
awardee
honoree

Untergeordnete Begriffe

Li­te­ra­tur­no­bel­preis­trä­ger:
Nobel laureate in literature

Nobelpreisträger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nobelpreisträger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4878522, 8634604 & 10521060. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR