Was heißt »No-Go« auf Esperanto?

Das Substantiv »No-Go« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • tabuo
  • malpermeso
  • antaǔenneo

Esperanto Beispielsätze

  • Kiu estas la homo ĝenerale? Al li mankas la konscio pri konsidero tiom multe, ke li povas esti disciplinita nur per malpermeso kaj puno.

  • Tio devus esti tabuo.

  • Neniu tabuo estas konata kiel universala.

  • Esti politike ĝusta, signifas: aviada malpermeso por rafinitaj pensoj.

  • Se argumentoj mankas, plej ofte aperas malpermeso.

  • Malgraŭ la malpermeso la knabo fumis.

  • Malgraŭ malpermeso la knabo fumis.

  • Sangadulto estas tabuo, kiu troveblas en preskaŭ ĉiuj kulturoj.

  • Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?

  • Kio instigas la belgajn delegitojn ĉiam denove voĉdoni kontraŭ UN-a malpermeso de atomarmiloj?

  • En la berlina flughaveno BER ĉio duone tiom malbonas. La noktofluga malpermeso ekzemple estas skrupule observata!

  • Por tiu drinkemulo ĉe ni estas malpermeso eniri.

  • Laŭ Churchill malpermeso de la bombo atoma estus pereo de la civilizo.

  • Ĉi tie validas malpermeso preterveturi.

  • Por ke malpermeso estu respektata, ĝiaj kialoj devas esti logikaj kaj kompreneblaj.

  • Laŭlonge de la marbordo regas malpermeso de domkonstruado.

  • Tranĉilo, forko, tondilo, lumo - estas por etaj infanoj tabuo!

  • Tio ekzistas, sed ĉar tio estas tabuo kaj oni ne parolas pri tio, oni ne bezonas vortojn por tio.

  • Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.

No-Go übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: No-Go. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10511333, 8545900, 6154879, 5680791, 4094793, 3968858, 3784843, 3454827, 3421483, 2819445, 2776284, 1987855, 1874650, 1483508, 1428039, 1299640, 639029, 618496 & 548422. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR