Was heißt »Nie­der­tracht« auf Esperanto?

Das Substantiv Nie­der­tracht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fiaĵo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Solange man den Krieg als etwas Böses ansieht, wird er seine Anziehungskraft behalten. Erst wenn man ihn als Niedertracht erkennt, wird er seine Popularität verlieren.

Dum oni rigardas la militon kiel ion malbonan, ĝi ne perdos sian allogon. Nur se oni rekonas ĝin kiel fiaĵon, ĝi perdos sian popularecon.

Synonyme

In­fa­mie:
infamio
malnoblaĵo
Sa­dis­mus:
sadismo

Esperanto Beispielsätze

  • Vundi aliulojn estas fiaĵo.

  • Estas nur fiaĵo en la radio.

  • Tio estas fiaĵo.

Nie­der­tracht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Niedertracht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Niedertracht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3029035, 7139250, 1955507 & 1631931. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR