Was heißt »Nacht­mahr« auf Spanisch?

Das Substantiv »Nacht­mahr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pesadilla (weiblich)
  • íncubo (sächlich)

Spanische Beispielsätze

  • La excursión fue una pesadilla, de verdad que no debería haber ido.

  • Para muchos, el sueño americano se convirtió en una pesadilla.

  • Está es la peor pesadilla de todo piloto.

  • José se ríe de su pesadilla.

  • Tuvo una pesadilla.

  • No tuvo ninguna pesadilla.

  • Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.

  • A Tom le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.

  • Desperté de una pesadilla.

  • Jamás he tenido una pesadilla.

  • Solo fue una pesadilla.

  • Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.

  • Fue una pesadilla.

  • En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.

  • Era una pesadilla.

  • Tuve una pesadilla.

Nachtmahr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nachtmahr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10691247, 7610701, 5042607, 5033622, 5017076, 5015458, 3425744, 3422489, 2801945, 2246250, 1598211, 1598207, 1598206, 706461, 568170 & 543542. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR