Was heißt »Ma­ra­thon« auf Esperanto?

Das Substantiv Ma­ra­thon lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • maratono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nach dem Marathon ist vor dem Marathon.

Post maratono estas antaŭ maratono.

Das Schwierigste am Marathon ist der Marathon.

La plej malfacila parto de la maratono estas la maratono mem.

Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.

Pro sia malvarmumo li rezignis pri partopreno en la maratono.

Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.

Tre multaj homoj partoprenis en la maratona kuro.

Tom hat sich beim Marathon völlig verausgabt.

Tom tute lacigis sin dum la maratono.

Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig.

La psikologia preparo de maratono estas tre grava.

Wenn du laufen willst, lauf eine Meile. Wenn du ein neues Leben kennenlernen willst, dann lauf Marathon.

Se vi volas kuri, kuru mejlon. Se vi volas ekkoni novan vivon, kuru maratonon.

Glaubst du, dass man einen Marathon unter zwei Stunden laufen kann?

Ĉu vi kredas, ke eblas kuri maratonon en malpli ol du horoj?

Ĉu vi kredas, ke oni povas kuri maratonon en malpli ol du horoj?

Gedanken beherrschen eine Vielfallt an Sportarten: Marathon, Hochsprung, Weitsprung, Rudern, Schwimmen, Fechten, Akrobatik, Tanzen.

Pensoj regas diversajn sportobranĉojn: maratonon, altosalton, longsalton, remadon, naĝadon, skermadon, akrobatadon, dancadon.

Wie viele Kilometer laufen Athleten in einem Marathon?

Kiom da kilometroj kuras atletoj en maratono?

Esperanto Beispielsätze

  • Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.

  • Ĉu vi partoprenas en la maratono?

  • Vi do pretendas, ke vi partoprenis en maratono, kun via pezo? Tion mi ne kredas al vi.

Ma­ra­thon übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Marathon. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1948804, 10794520, 417084, 608773, 1476195, 2158830, 2377200, 4288408, 10983858, 11580126, 3226930, 2532331 & 1327700. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR