Was heißt »Luft­hauch« auf Englisch?

Das Substantiv Luft­hauch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • breeze

Synonyme

Zug:
breath
draft
drag
draught
feature
groove
march
migration
move
passage
platoon
tour
traction
train

Englische Beispielsätze

  • A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

  • The breeze kissed her face.

  • Look at those flowers trembling in the breeze.

  • The candle's flame is flickering in the soft breeze.

  • When Tom awoke, he saw that the fire had gone out and, also, that he was now completely alone. The only sound was the susurration of the bamboo, swaying in the breeze.

  • A little breeze is blowing.

  • The big studio window was open at the top, and let in a pleasant breeze from the northwest.

  • A cold breeze blew in through the window.

  • A light breeze was blowing.

  • A cool breeze blew around Mary, waving her long hair as she sat in the meadow, lost in thought and gazing up at the night sky and the silver moonlit clouds passing over it.

  • The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.

  • A stiff breeze is blowing here.

  • The breeze slammed the door shut.

  • She glanced out of the window and saw the tops of the acacias which marked the garden's boundary stirring gently in the evening breeze.

  • Shrivelled leaves are wafting away on the evening breeze.

  • We were enjoying the gentle autumn breeze.

  • On the field margin beside the stubble, poppies bobbed gently in the breeze.

  • I like it when the window is open and the curtains flutter in the breeze.

Luft­hauch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lufthauch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Lufthauch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 699960, 43225, 43223, 29463, 3349699, 5132138, 6000059, 7457007, 8647386, 8877914, 9140009, 9972052, 10248400, 10470479, 10510902, 11045415, 11085893 & 12086648. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR