Was heißt »Liberalismus« auf Ungarisch?
Das Substantiv Liberalismus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- liberalizmus
- szabadelvűség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Demokratie ist theorethisch, was die Demokratie sein soll. Das darf man nicht mit einem Liberalismus überbieten, weil das heißt, dass die Demokratie keine Demokratie ist, sondern eine Lüge. Warum sollte dann das Liberalismus keine Lüge sein?
A demokrácia az elméletileg, amire a demokrácia hívatott lenni; ezt nem kell überelni holmi liberalizmussal, mert az azt jelenti, hogy a demokrácia nem demokrácia; ergo hazugság. Akkor a liberalizmus mitől ne lenne hazugság!?
Im Liberalismus darf man über manche Dinge nicht sprechen – genau wie im Kommunismus.
A liberalizmusban nem szabad dolgokról beszélni – pont, mint a kommunizmusban.
Gott steht nicht über dem Liberalismus.
A liberalizmus fölött nem áll Isten.
Die Prominenten, die uns als Vorbilder des Liberalismus hingestellt werden, die sind doch Blumen der intellektuellen und moralischen Dekadenz.
A liberalizmus elénk álított példaképei a celebek – a szellemi és erkölcsi dekadencia virágai.
Gegen ideologische Diktaturen – wie z.B. Kommunismus, Nazismus und Liberalismus – können nur geistige Freiheit und rationale Denkweise siegen.
Az ideológiai diktatúrák ellen – mint pl. a kommunizmus, nácizmus, liberalizmus – csak az elme szabadsága és a racionális gondolkodásmód győzedelmeskedhetnek.
Liberalismus ist die Ideologie, in der man moralisch und intellektuell mit Müll gefüttert wird.
A liberalizmus az az ideológia, amelyben szeméttel etetik az embereket morálisan és szellemileg.