Was heißt »Lan­des­gren­ze« auf Französisch?

Das Substantiv »Lan­des­gren­ze« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • frontière

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine fremde Sprache sprechen heißt Landesgrenzen einreißen. Viele Sprachen sprechen reißt mehrere ein. Esperanto sprechen will gleichzeitig alle niederreißen.

Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.

Synonyme

Au­ßen­gren­ze:
frontière extérieure
Gren­ze:
seuil

Sinnverwandte Wörter

Län­der­gren­ze:
frontière nationale

Antonyme

Staats­gren­ze:
frontière étatique
frontière interétatique

Französische Beispielsätze

  • Il flottait à la frontière entre la vie et la mort.

  • Le fugitif se précipita vers la frontière.

  • La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.

  • L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.

  • Nous résidons à proximité de la frontière.

  • À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.

  • Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.

  • Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.

  • Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.

  • Ils franchirent la frontière.

  • Elles franchirent la frontière.

  • La France à une frontière avec l'Italie.

  • Le nombre d'intérimaires en Allemagne frise la frontière du million.

  • Nous avons, hier, traversé la frontière.

  • Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.

  • L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.

  • Jusqu'à la frontière, tout allait bien : après il y a eu bouchon sur bouchon.

  • Nous passons la frontière.

  • Hier, nous avons traversé la frontière.

  • L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.

Übergeordnete Begriffe

Gren­ze:
seuil

Landesgrenze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Landesgrenze. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Landesgrenze. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1309500, 1066061, 814096, 1114529, 591908, 1309560, 523865, 482345, 450474, 432856, 1472431, 1472432, 338082, 1716821, 2283578, 3046325, 3258057, 6630437, 6885584, 7700425 & 9589811. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR