Was heißt »Klas­sen­leh­rer« auf Englisch?

Das Substantiv Klas­sen­leh­rer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • homeroom teacher
  • class teacher

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dies ist der Klassenlehrer der dritten Klasse.

This teacher is in charge of the third year class.

Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.

Mr. Smith is in charge of the class.

Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.

Mr Miller is my son Tom's form teacher.

Mr Miller is the form teacher of my son Tom.

Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet.

Our form teacher Mr Tanaka got married.

Er ist der Klassenlehrer.

He is in charge of the class.

An weiterführenden Schulen unterrichten die Lehrer in der Regel mindestens ein Fach (z. B. Geschichte), haben aber häufig noch eine weitere Funktion, nämlich die des Klassenlehrers.

In secondary schools, teachers usually teach at least one subject (for example, History), but they often have another role, that of "form teacher".

Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes.

Mr Miller is my son's form teacher.

Herr Braun ist unser Klassenlehrer.

Mr. Brown is in charge of our class.

Synonyme

Klas­sen­vor­stand:
form teacher

Englische Beispielsätze

  • There goes my class teacher.

  • Who is their homeroom teacher?

  • My homeroom teacher is the same age as my mother.

Übergeordnete Begriffe

Leh­rer:
instructor
teacher
tutor

Klas­sen­leh­rer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Klassenlehrer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Klassenlehrer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2343733, 5948299, 7455939, 8943402, 9950433, 10629750, 10654134, 11777990, 3077464, 305257 & 276700. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR