Was heißt »Kis­sen« auf Spanisch?

Das Substantiv Kis­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • almohada (weiblich)
  • cojín (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.

Por falta de una almohada, le asfixió con una toallita.

Sie schläft mit zwei Kissen.

Ella duerme con dos almohadas.

Er legte den Kopf auf das Kissen.

Él apoyó la cabeza en la almohada.

Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?

¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?

Mein Kissen ist ja so weich!

¡Mi almohada es tan suave!

Toms Hund sabberte auf sein Kissen.

El perro de Tom babeó sobre su almohada.

Das Leben ist eine Nuss. Sie lässt sich nicht zwischen zwei seidenweichen Kissen knacken.

La vida es como una nuez. No se puede abrir con dos cojines de seda.

Ich habe vergessen, ein Kissen zu kaufen.

Me olvidé de comprar una almohada.

Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

Tom escondió el libro debajo de su almohada.

Lege die Kissen auf das Sofa!

Ponga esos cojines en el diván.

Die Kissen auf dem Sofa passen nicht zu denen auf den Lehnstühlen.

Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.

Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.

Tom se rio y me lanzó un cojín.

Spanische Beispielsätze

  • No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.

  • No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.

  • Creo que necesitas consultarlo primero con la almohada.

  • Necesito consultarlo con la almohada.

  • La mejor almohada es una conciencia tranquila.

  • No hay mejor almohada que una conciencia tranquila.

  • La almohada está llena de ácaros.

  • Lo consultaré con la almohada.

Untergeordnete Begriffe

Na­del­kis­sen:
acerico
alfiletero
Stem­pel­kis­sen:
almohadilla

Kis­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kissen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 781064, 929718, 957647, 957651, 957657, 1179949, 1463802, 1579495, 1678763, 2293953, 2311333, 6140853, 6331710, 6331709, 5033608, 5033565, 1395292, 1395291, 1011573 & 903777. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR