Was heißt »Kennt­nis­nah­me« auf Französisch?

Das Substantiv Kennt­nis­nah­me lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prise
  • connaissance
  • découverte

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Anliegenden Vorgang übersenden wir Ihnen mit der Bitte um Kenntnisnahme.

Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.

Französische Beispielsätze

  • Ne lâche pas prise, tu vas y arriver.

  • Quelqu'un voudrait faire ta connaissance.

  • Elle était prise de panique quand on l'embrassait.

  • Elle fut prise de panique quand on l'embrassa.

  • Comment ont-ils fait connaissance ?

  • À ma connaissance, Tom est à l'intérieur.

  • Non. Pas à ma connaissance.

  • L'expérience est le commencement de tout art et de toute connaissance.

  • Et c'est ainsi que nous avons fait connaissance.

  • Tom a fait connaissance de Marie sur Internet.

  • Cette trouvaille a conduit à une grande découverte.

  • Une place a déjà été prise.

  • Il y a un an aujourd'hui, Tom a fait la connaissance de Marie.

  • La prise de conscience est difficile.

  • La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.

  • Marie a fait la connaissance de votre fille aînée hier.

  • J'ai fait une découverte intéressante.

  • Les femmes n'étaient pas autorisées à avoir une quelconque connaissance de la politique.

  • Cette découverte archéologique s'est avérée être un très vieux trésor.

  • Toute connaissance découle de la séparation, de la démarcation, de la restriction ; il n'y a pas de connaissance absolue d'un tout !

Kennt­nis­nah­me übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kenntnisnahme. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1089430, 12344209, 11993225, 11822417, 11822416, 11540204, 11301212, 10934534, 10776249, 10762935, 10762929, 10605582, 10306126, 10299693, 10048826, 9951621, 9828592, 9753481, 9550492, 9353997 & 9095487. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR