Juristendeutsch

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Deklination (Fälle)

Anderes Wort für Ju­ris­ten­deutsch (Synonyme)

(in) Juristenlatein (fig.)

Juristen-Chinesisch (ugs., fig.)

Juristenchinesisch (ugs., abwertend, fig.)

Juristenlatein (ugs., abwertend)

juristische Fachsprache

kaum verständlich

kaum zu verstehen

(unnötig) kompliziert (etwas … ausdrücken):

umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

schwer verständlich

schwer zu verstehen

sperrig (fig.):

viel Platz einnehmend

überkompliziert

umständlich:

kompliziert, umfangreicher als nötig

verklausuliert (Hauptform):

durch Gesetzesformeln umschrieben, an Bedingungen geknüpft, mit (zahlreichen) Klauseln

so umschrieben, dass es schwer zu verstehen ist

verschachtelt

Beispielsätze

• Rechtskundige Menschen können nicht nur Juristendeutsch formulieren.

• Übersetzt aus dem Juristendeutsch heißt dies, er müsste sich bei seiner Befragung selber belasten.

• Ohne ein wenig Juristendeutsch geht es nicht.

• Schachtelsätze, Juristendeutsch, Fachchinesisch-Zitate aus einem psychiatrischen Gutachten.

• Sie nehmen an Verhandlungen teil, studieren Gerichtsakten, lernen Juristendeutsch.

• Stimmt nicht, das ist Juristendeutsch.

• "Verfahrensbeendende Absprache" nennt sich das im schönsten Juristendeutsch.

• "Erdrosselungsverbot" nennt sich dieser Umstand im Juristendeutsch.

• Schwere Untreue nennt sich das im Juristendeutsch.

• Die Gebote im Juristendeutsch: "Du sollst den politischen Gegner nicht beleidigen?"

• Im Juristendeutsch: Hausfriedensbruch, Körperverletzung, Nötigung, Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte.

• Nun sind die Juristen gefordert, die von der GEW im schwer verdaulichen Juristendeutsch präsentierten Thesen zu prüfen.

• Als von Bock und Polach im Juristendeutsch das Asylverfahren erklärte, wurden die Gesichter immer länger.

Übergeordnete Begriffe

• Deutsch

Wortaufbau

Worthäufigkeit