Was heißt »In­halts­ver­zeich­nis« auf Spanisch?

Das Substantiv »In­halts­ver­zeich­nis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • contenido (männlich)
  • índice (männlich)

Synonyme

Über­sicht:
vista de conjunto
vista general

Spanische Beispielsätze

  • Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.

  • Uso el dedo índice para señalar.

  • Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.

  • ¿Cuál es el contenido de este libro?

  • Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.

  • En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.

  • El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.

  • Franz Liszt creo el concepto de "poema sinfónico", que se trata de una composición para orquestas que describe un contenido no musical por medios musicales que puede ser por ejemplo personas, figuras legendarias, paisajes o pinturas.

  • Miré en la dirección a la que apuntaba su dedo índice.

  • La verdad es que ese fue un cumplido contenido en una broma.

  • Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.

  • La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.

  • Se trata de un típico paquete falso: enorme y con poco contenido.

  • Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.

  • Él vació el contenido de sus bolsillos.

  • La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.

  • El contenido de la carta era secreto.

  • La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.

  • La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.

  • ¿Por qué el índice de natalidad ha disminuido tan bruscamente?

Inhaltsverzeichnis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Inhaltsverzeichnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Inhaltsverzeichnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6333114, 6797797, 3880704, 9146250, 3327751, 2266467, 2234395, 2225070, 2106891, 2100227, 2099202, 1857619, 1841346, 1835989, 1591121, 1507667, 1294978, 1166717, 1038483 & 855409. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR