Was heißt »Hil­fe­leis­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Hil­fe­leis­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • aide (weiblich)
  • assistance (weiblich)

Synonyme

Hand­rei­chung:
coup de main
Hand­schlag:
coup donné avec la main
poignée de main

Französische Beispielsätze

  • Donc un sort est propre à chaque commencement, qui nous protège et nous aide à vivre.

  • Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.

  • Tu as été d'une grande aide envers ta famille.

  • Tu as été d'une grande aide.

  • Merci beaucoup pour ton aide.

  • Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.

  • Jamais n'ai-je autant eu besoin de ton aide qu'en cette heure.

  • Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.

  • Sans ton aide, j'échouerais.

  • S'exercer aide, malheureusement.

  • J'ai besoin de votre aide.

  • Va et aide-les, Bud.

  • Je suis très reconnaissant pour votre aide.

  • Je n'aurais pu le faire sans ton aide.

  • J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.

  • Le temps aide à guérir, parfois même le médecin.

  • Elle voulait qu'il aide son père.

  • Il refusait toute aide, simplement parce qu'il était trop fier et qu'il ne voulait montrer aucun point faible.

  • Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.

  • Je crains de ne pouvoir être que d'une aide limitée.

Hilfeleistung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hilfeleistung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Hilfeleistung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1226133, 1233115, 1144744, 1144742, 1118686, 1109394, 1281930, 1103799, 1295369, 1295674, 1084814, 1334368, 1054242, 1053337, 1350740, 1354306, 1363980, 1389493, 1391196 & 1425910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR