Was heißt »Hal­lo« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hallo? Bist du noch da?

Allô ? T'es toujours là ?

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

Hallo, ich heiße Ken Saitou.

Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.

Hallo, das ist Mike.

Salut, lui c'est Mike.

Hallo, wie läuft das Geschäft?

Salut, comment marche ton affaire ?

Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?

Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?

Hallo, George! Wie geht’s?

Bonjour, Georges. Comment ça va ?

Salut Georges, comment tu vas ?

Hallo, ich bin Nancy.

Bonjour, je suis Nancy !

Hallo, Welt!

Bonjour la Terre !

Hallo, Tom.

Salut, Tom.

Hallo! Wie geht’s?

Salut, ça va ?

Bonjour, comment ça va ?

Hallo! Wie geht es dir?

Salut ! Comment ça va ?

Salut, comment vas-tu ?

Hallo Roger. Mir geht es gut!

Salut Roger. Je vais bien !

Hallo, bist du noch da?

Ohé, es-tu encore là ?

Hallo! Ich bin Sepideh.

Bonjour! Je suis Sepideh.

Hallo zusammen!

Salut tout le monde !

Hallo. Bist du Jackie Scott?

Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?

Hallo! Guten Morgen!

Salut ! Bonjour !

Hallo Mimi! Wie geht es?

Salut, Mimi ! Comment ça va ?

Hallo, wie heißt du?

Salut, comment tu t'appelles ?

Hallo, alle zusammen!

Bonjour à tous.

Bonjour tout le monde !

Hallo, ist Luisa da?

Bonjour, est-ce que Luisa est là ?

Hallo, schöner Mann!

Salut, beau gosse !

Hallo, alter Knabe!

Salut, vieil ami !

Hallo, ist dies die Personalabteilung?

Allo, est-ce le service du personnel ?

Hallo, Französisch spreche und schreibe ich fließend, Esperanto lerne ich.

Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.

Hallo, alter Freund!

Salut mon vieux !

Hallo, wie fühlst du dich?

Salut, est-ce que ça va ?

Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.

Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.

Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.

Hallo, Freund!

Salut, l'ami !

Hallo, Leute!

Salut tout le monde !

Sag dem Herren Hallo; er wird dich schon nicht aufessen!

Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !

Hallo, Leute! Was geht ab?

Hé, les mecs ! Quoi de neuf ?

Hallo, Meg! Wie geht es dir?

Salut, Meg, comment ça va ?

Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!

Salut, mon trésor ! Je suis à la maison !

Hallo, Johannes! Wie geht es dir?

Salut, John ! Comment vas-tu ?

Hallo! Ich heiße Tom.

Salut, je m'appelle Tom !

Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!

Bonjour Tom ! Bienvenue à Tatoeba !

Hallo! Hast du Feuer?

Salut ! As-tu du feu ?

Hallo, mein Schatz.

Bonjour, chérie.

Hallo?

Allô ?

Hallo, Hanako.

Salut, Hanako.

Allô, Hanako.

Bonjour Hanako.

Hallo Lisa!

Salut, Lisa !

Bonjour Lisa !

Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?

Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?

Hallo zusammen! Guten Morgen!

Salut tout le monde ! Bonjour !

Hallo, Tom, wohin gehst du?

Salut, Tom, où vas-tu ?

Hallo, meine Liebe! Es ist schade, dass wir uns nicht sehen können.

Bonjour ma chère ! Il est dommage que nous ne puissions pas nous voir.

Hallo, komm rein.

Salut, entre.

Hallo Tom! Wie schön, dass du doch noch gekommen bist!

Salut, Tom ! Comme c'est sympa que tu sois venu !

Salut Tom ! Comme c'est bien que tu sois quand même venu !

Salut Tom ! Comme c'est sympa que tu sois quand même venu !

Hallo, Tom, du bist schon zurück?

Salut, Tom, tu es déjà rentré ?

Hallo, Tom, darf ich dir meinen Vater vorstellen?

Salut, Tom, puis-je te présenter mon père ?

Hallo! Was haben Sie da im Sack?

Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?

Hallo, wir möchten ein Bier, ein Kännchen Kaffee und zweimal Bratwurst mit Pommes.

Bonjour, nous voudrions une bière, une petite cafetière de café et deux saucisses grillées avec des frites.

Hallo Tom! Ich bin am Gare de Lyon in Paris.

Salut, Tom ! Je suis à la gare de Lyon, à Paris.

Hallo Tom! Ich bin vor dem Kino. Kommst du mich abholen?

Salut, Tom ! Je suis devant le cinéma. Tu viens me chercher ?

Hallo, wo sind Sie?

Coucou, où êtes-vous ?

Hallo, ist hier jemand?

Ohé, il y a quelqu'un ici ?

Hallo, Tom, hast du einen neuen Wagen?

Salut, Tom, tu as une nouvelle voiture ?

Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst fantastisch aus!

Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as une mine superbe !

Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst aber schlecht aus.

Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as mauvaise mine.

Hallo! Wer ist am Telefon?

Allô ! Qui est au téléphone ?

Hallo, Tom! Mensch, erzähl mal, was machst du?

Salut, Tom ! Alors raconte, que fais-tu ?

Hallo, wer ist am Apparat?

Allô, qui est à l'appareil ?

Hallo! Ich bin der Tom. Wie heißt du?

Salut, je suis Tom. Quel est ton nom?

Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.

Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...

Hallo, ich hätte gern einen Rosenstrauß.

Bonjour, je voudrais un bouquet de roses.

Hallo, alle miteinander! Schönen Sonntag!

Bonjour tout le monde ! Agréable dimanche !

Bonjour à tous ! Passez un bon dimanche !

Bonjour tout le monde ! Bon dimanche !

Bonjour à tous ! Bon dimanche !

Hallo! Ich möchte bitte wissen, wann der Bus ankommt.

Bonjour, j'aimerais savoir quand le bus arrive, s'il vous plaît.

Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.

Bonjour, je voudrais une de vos marguerites.

Hallo! Ich bin heute wegen des 1. Mai hier.

Salut ! Je suis ici aujourd'hui pour le premier mai.

Hallo, hier ist Tom.

Bonjour, c'est Tom.

Hallo! Ich bin’s.

Salut, c'est moi.

Hallo, Mama!

Bonjour, maman !

Salut, maman !

Hallo, mein Freund! Wie geht es dir?

Bonjour mon ami ! Comment ça va ?

Hallo, Tom, wie geht's?

Salut, Tom ! Comment ça va ?

Salut Tom, ça va ?

Hallo, was wollen Sie?

Bonjour, que voulez-vous ?

Synonyme

Aus­ge­las­sen­heit:

exubérance

Ge­joh­le:

clameurs

Tru­bel:

agitation

frénésie

tumulte

Französische Beispielsätze

• Dis bonjour à tes amis.

• Dis-lui bonjour s'il te plait.

• Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.

• Dis bonjour à ta maman de ma part.

• Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.

• Dites bonjour à votre père de ma part.

• Le petit garçon m'a dit bonjour.

• C'est simple comme bonjour.

• Ils passèrent sans dire bonjour.

• Le bonjour !

• Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?

• Merci pour le salut !

• Merci de dire bonjour à tes parents.

• Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.

• Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.

• Pour ceux qui étaient ensevelis, il n'y avait pas de salut.

• À bon entendeur, salut !

• Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».

• Passez le bonjour à votre femme.

• Je voulais juste dire bonjour.