Was heißt »Ge­den­ken« auf Französisch?

Das Substantiv »Ge­den­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • souvenir (männlich)

Synonyme

An­den­ken:
mémoire

Französische Beispielsätze

  • C'est un souvenir d'Hokkaido.

  • Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.

  • Je n'ai pas le souvenir d'avoir pris des engagements.

  • Tom ne parvint pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.

  • Tom ne parvenait pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.

  • Pouvoir oublier est le secret de l'éternelle jeunesse. Nous devenons vieux par le souvenir.

  • Je suis allé à Munich et j'ai une chope de bière en souvenir.

  • Tom ne pouvait se souvenir ni de la chambre ni de la personne qui dormait à côté de lui.

  • Essaie de te souvenir !

  • Tout est déjà si loin. Je peux à peine m'en souvenir.

  • Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.

  • Je voulais me souvenir.

  • Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?

  • C'est facile de s'en souvenir.

  • Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.

  • Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.

  • Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?

  • Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.

  • Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.

  • Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.

Gedenken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gedenken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gedenken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11299935, 11255441, 10783300, 9871972, 9871969, 8269563, 8064072, 7463098, 7415063, 6116783, 5140972, 4692230, 4010827, 1900136, 1637453, 1568496, 1527753, 993588, 801839 & 564356. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR