Was heißt »Ge­biss« auf Esperanto?

Das Substantiv Ge­biss (ver­altet: Gebiß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • dentaro

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie hat mit 70 Jahren noch ihr natürliches Gebiss.

Estante 70-jaraĝa, ŝi havas ankoraŭ sian naturan dentaron.

"Deine hohe Stirn wird ein gutes Ziel für meine Pistole sein", sagte der Verbrecher, und als er wiehernd lachte, fiel mir der üble Zustand seines Gebisses auf.

"Via larĝa frunto estos bona celo por mia pistolo", diris la krimulo, kaj dum li hene ridis, mi rimarkis la mizeran staton de lia dentaro.

Das künstliche Gebiss meiner Großmutter fiel ihr aus dem Mund und versank in einem Suppentopf.

La proteza dentaro de mia avino falis el ŝia buŝo kaj dronis en supopoto.

Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück.

Mi serĉis la dentaron de mia patro en la trovaĵoficejo, sed bedaŭrinde vane.

Ich suche nach dem Hai, der das künstliche Gebiss meines Großvaters verschluckt hat.

Mi serĉas la ŝarkon, kiu glutis la protezan dentaron de mia avo.

Synonyme

Kan­da­re:
enbuŝaĵo

Esperanto Beispielsätze

  • "Kies dentaro estas tiu?" – "Tiu de mia avo."

  • La kostoj por artefarita dentaro daŭre plialtiĝas.

  • "Kies dentaro estas tiu?" – "Tiu dentaro estas de mia avo."

  • Jen la artefarita dentaro de mia avino.

  • Tio estas la proteza dentaro de mia avino.

  • Rapida ekzameno de lia dentaro montris, ke li havis gingiviton.

Untergeordnete Begriffe

Milch­ge­biss:
laktodentoj

Ge­biss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gebiss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gebiss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 985131, 1295895, 2194450, 3897879, 6217820, 7551417, 3929268, 2992838, 2152606, 2152604 & 1055622. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR