Was heißt »Galgen« auf Esperanto?
Das Substantiv Galgen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pendumilo
- pendigilo
- galgo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
An dieser Stelle des Marktes stand im Mittelalter ein Galgen.
Sur ĉi tiu loko de la foirplaco staris en mezepoko pendigilo.
Auf dem Platz stand schon der Galgen.
Sur la placo jam staris la pendumilo.
Außer einem Galgen gab es dort auch eine Guillotine.
Krom pendigilo tie estis ankaŭ gilotino.
Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.
Oni parolas pri paco apud la pendigilo.
Ich bitt' euch nicht zu lachen, dann, wenn man mich zum Galgen schleift.
Mi petas vin ne ridi, dum oni trenos min al pendigilo.
Die Galgen hat man abgeschafft, die Diebe sind geblieben.
La pendumilon oni forigis, la ŝtelistoj restis.
Der Fuchs sprach: „Wenn du dies nicht tun willst, so muss ich dich verlassen. Doch bevor ich gehe, gebe ich dir einen guten Rat. Nimm dich vor zweierlei in Acht: Kauf kein Fleisch vom Galgen und setze dich nicht auf eines Brunnen Rand!“
La vulpo diris: "Se vi ne volas tion fari, mi devas forlasi vin. Sed antaŭ la foriro, mi donos al vi bonan konsilon. Gardu vin kontraŭ du aferoj: ne aĉetu viandon de la pendigilo kaj ne eksidu sur rando de puto!"
Die Kapitalisten werden uns noch die Galgen verkaufen, mit denen wir uns erhängen!
La kapitalistoj ja vendos al ni la pendigilojn, per kiuj ni pendigu nin!
Die Hinrichtung erfolgte im Morgengrauen am Galgen.
La ekzekuto okazis dum la matena krepusko per la pendigilo.
Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.
La krimulo estis sendita al la pendigilo.
La krimulo estis sendita al pendumilo.
Esperanto Beispielsätze
Li kondamnis Braŭn al morto per pendumilo.
Oni kondamnis la militkrimulon je morto sur pendigilo.