Was heißt »Flücht­lings­kri­se« auf Englisch?

Das Substantiv »Flücht­lings­kri­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crisis

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Osteuropäische Staaten mahnen schnelle Lösungen für die Flüchtlingskrise an.

Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.

Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.

The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.

Englische Beispielsätze

  • Is the crisis surmountable?

  • Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”

  • How should we deal with this crisis?

  • He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.

  • Tom, I've got a crisis here. I need your advice.

  • The company folded because of the economic crisis.

  • The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

  • It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.

  • It is clear that people are trying to profit from this crisis.

  • That people are trying to make capital out of this crisis is clear.

  • That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.

  • That people are trying to capitalise on this crisis is clear.

  • The financial crisis affected all parts of the economy.

  • The financial crisis affected all sectors of the economy.

  • In the 1990s, Algeria was in a crisis.

  • The crisis could've been foreseen.

  • One sees the resilience of a person in a crisis situation.

  • The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.

  • The crisis could have been foreseen.

  • The crisis was foreseeable.

Flüchtlingskrise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flüchtlingskrise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4645507, 4833617, 11344968, 10935005, 10685631, 10580979, 10359354, 10300450, 10102101, 10089759, 10089758, 10089757, 10089756, 10089755, 10068572, 10068571, 9992780, 9821015, 9569585, 9434513, 9139975 & 9139974. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR