Was heißt »Er­schöp­fung« auf Esperanto?

Das Substantiv »Er­schöp­fung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • elĉerpiĝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.

Sinjoro Sato falis teren pro elĉerpiĝo.

Wir sehen, dass die Maschinerie, die mit der wundervollen Kraft begabt ist, die menschliche Arbeit zu verringern und fruchtbarer zu machen, sie verkümmern lässt und bis zur Erschöpfung auszehrt.

Ni vidas, ke la maŝinaro, kiu estas dotita per la mirakla forto malpliigi kaj plifekundigi la homan laboron, ĝin enmizerigas kaj elĉerpe senfortigas.

Nachdem wir bis zur Erschöpfung unter der südlichen Sonne gearbeitet hatten, krochen wir entkräftet in unser Zelt.

Post laboro ĝis elĉerpo sub la suda suno ni senfortiĝintaj rampis en nian tendon.

Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.

Je la sepdekkvara fojo li falis, lace mortinta.

Je la sepdekkvara fojo li falis, mortlaca.

Li falis la sepdekkvaran fojon, tute elĉerpita.

Tom brach vor Erschöpfung zusammen.

Tomo kolapsis pro elĉerpiĝo.

Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.

Multaj timoj estas rezulto de elĉerpiĝo kaj soleco.

Tom begann eine Ausschlussdiät, um die Ursache seiner Erschöpfung identifizieren zu können.

Tomo komencis ekskluzivigan dieton por determini la kaŭzon de sia laceco.

Im Laufe der Zeit ändert sich ein Ehemann. Einst erschöpfte er sich in Beteuerungen, später beteuert er Erschöpfung.

Edzo ŝanĝiĝas en la tempo. Iam li elĉerpis sin per certigoj, poste li certigas elĉerpiĝon.

Esperanto Beispielsätze

Pro la ĉiama malsato kaj elĉerpiĝo la hundo finfine mortis.

Erschöpfung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erschöpfung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 774444, 2730676, 3130637, 5972100, 6703715, 6712638, 6916566, 7782605 & 5515420. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR