Was heißt »Einführung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Einführung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enkonduko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
Um den Andrang in den Massenstudienfächern in den Griff zu bekommen, zieht die Universitätsleitung die Einführung eines Numerus clausus in Erwägung.
Por povi regi la urĝan aliron al la amasstudfakoj la universitata estraro pripensas enkondukon de limigoj.
Die Bundesregierung lehnt die Einführung von Eurobonds kategorisch ab.
La federacia registaro kategorie malakceptas kreadon de "Eurobonds".
Während die tschechischen Bürger dem Euro nicht gerade entgegenfiebern, wünschen sich vor allem in Tschechien handelnde Exporteure und multinationale Konzerne eine möglichst baldige Einführung der europäischen Währung.
Dum la ĉeĥaj civitanoj ne atendas la eŭron kun entuziasmo febra, laŭeble baldaŭan enkondukon de la eŭropa valuto deziras eksportantoj komercantaj en Ĉeĥio kaj multnaciaj konzernoj.
Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
Ni longe kaj larĝe parolis pri la enkonduko de la eŭro, sed malmulte - aŭ, sinceradire: tute ne - pri tio, kio okazu poste.
Nun unterstützen auch führende Politiker Europas die Einführung einer Finanztransaktionssteuer.
Nun ankaŭ la gvidantaj politikistoj de Eŭropo subtenas la enkondukon de imposto pri financaj transakcioj.
Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.
Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.
Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
Die Einführung des obligatorischen Morgensports für Lehrer ist eine sehr vernünftige Idee. Man muss endlich etwas tun, um den krankheitsbedingten Unterrichtsausfall zu reduzieren.
La enkonduko de laŭdeva matena sporto de instruistoj estas tre prudenta ideo. Fine necesas fari ion por redukti la promalsanan perdon de lecionoj.
Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
Ich bat sie, für mein Buch eine Einführung zu schreiben.
Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.
Synonyme
- Installation:
- instalado