Was heißt »Droh­ku­lis­se« auf Französisch?

Das Substantiv »Droh­ku­lis­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • menace (weiblich)
  • décor menaçant (männlich)
  • dispositif comminatoire (männlich)

Französische Beispielsätze

  • Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.

  • Elle le menace du doigt.

  • La menace est levée.

  • Ne me menace pas !

  • Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.

  • Cet homme te menace-t-il ?

  • Cet homme vous menace-t-il ?

  • La menace peut souvent fonctionner à merveille.

  • Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?

  • Le lâche ne menace que là où il est en lieu sûr.

  • Je ne les menace pas.

  • Elle ne craignait pas sa menace. « J'y survivrai. », dit-elle avec détachement.

  • Cette cabane menace de s'effondrer.

  • Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.

  • Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.

Drohkulisse übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drohkulisse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8246961, 8223531, 7874002, 4579642, 4471803, 3668266, 3668265, 3536825, 2762782, 2348799, 1893100, 1389899, 837850, 792197 & 9447. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR