Was heißt »Droh­ku­lis­se« auf Englisch?

Das Substantiv »Droh­ku­lis­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • threat
  • threat of force

Englische Beispielsätze

  • A win tonight is vital to stave off the threat of relegation.

  • The threat of bankruptcy has been hanging over Tom's firm for some time.

  • The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.

  • Madagascar is known for its rich and diverse wildlife, but experts say forest degradation is a growing threat to both animals and humans.

  • Nuclear weapons are a threat to humanity.

  • In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.

  • Hanging on the wall was a picture of Mary, forefinger raised in threat, appearing as though she were reading the onlooker the riot act. The epigraph mounted beneath read: "I'm in charge here!"

  • A threat can often work wonders.

  • These people view us as a threat.

  • Better to be hit by your mother one hundred times, than to hear one threat from your father.

  • "Don't threaten me!" - "That's not a threat - that is a promise!"

  • That's not a threat, that is a warning.

  • Christianity is a threat.

  • Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.

  • Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.

  • This is a threat to the rule of law in our country.

  • Climate change is the biggest threat that we face.

  • If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die.

  • If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we will all die.

  • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

Drohkulisse übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drohkulisse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11205368, 11200273, 10469767, 10461342, 10267517, 10085004, 8826901, 8500742, 7771672, 7155420, 7155414, 7154783, 6405365, 6287174, 6164947, 6077645, 6039427, 5948218, 5948217 & 4087794. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR