Was heißt »Dis­kre­ti­on« auf Esperanto?

Das Substantiv »Dis­kre­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • diskrecio
  • diskreteco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.

Diskreteco estas rara kaj grava virto.

Ich hoffe, dass ich mich auf Ihre Diskretion verlassen kann.

Mi esperas, ke mi povas kalkuli je via silentemo.

Das kann ich mit Ihnen gern besprechen, weil sie für ihre Diskretion bekannt sind.

Tion mi povas volonte priparoli kun vi, ĉar vi estas konata pro via diskreteco.

Esperanto Beispielsätze

  • Multaj mokuloj opinias sin spirite riĉaj, sed ili estas ja nur malriĉaj je diskreteco.

  • Manko de diskreteco plej ofte ekestas el manko de dirindaĵoj.

  • El la plej gravaj virtoj en la socia vivo unu, kiu iĝas ĉiutage pli malofta, estas la diskreteco.

Diskretion übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Diskretion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 444332, 865808, 2452166, 4849767, 3323346 & 3053971. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR