Was heißt »Diplomatie« auf Esperanto?
Das Substantiv Diplomatie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diplomatio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
Lerta diplomatio helpas eviti militojn.
Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
Niaj diplomatio kaj militstrategio estis evidente kontraŭdiraj.
Die Grenzen der Diplomatie liegen weniger im eigenen Gewissen als in der Klugheit der Gegner.
La limoj de la diplomatio estas malpli en la propra konscienco, ol en la saĝo de la kontraŭuloj.
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege abzuwenden.
Lerta diplomatio helpas eviti militon.
Diplomatie ist die Fähigkeit, so zu tun als täte man nicht so.
Diplomatio estas la kapablo ŝajnigi kvazaŭ oni ne ŝajnigus.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
Unter einem Dementi versteht man in der Diplomatie die verneinende Bestätigung einer Nachricht, die bisher lediglich ein Gerücht gewesen ist.
Per malkonfirmo oni komprenas en la diplomatio la malagnoskon de novaĵo, kiu ĝis tiam estis nur onidiro.
Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs – der Fortschritt kommt nur millimeterweise.
Diplomatio estas kiel la teksado de tapiŝo – la progreso venas nur milimetre.
Diplomatie ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle Weise nein zu sagen, dass alle Welt glaubt, man hätte ja gesagt.
Diplomatio estas la kapablo diri ne tiel taktoplene, ke la tuta mondo kredas, ke vi diris jes.
Diplomatie ist die Fähigkeit, selbstbewusst aufzutreten, ohne jemandem auf die Füße zu treten.
Diplomatio estas la kapablo, agi memkonscie, sen surtreti ies piedojn.
Esperanto Beispielsätze
Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.