Was heißt »Dich­te« auf Esperanto?

Das Substantiv Dich­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • denseco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wasser hat bei +4 Grad Celsius seine größte Dichte.

Akvo havas sian plej altan densecon ĉe kvar celsiaj gradoj.

Dichte das Leck ab!

Fermu la likon!

Es gibt im Grunde nichts, was dem Dichten so nahesteht, als ein Stück lebendiger Natur nach seiner Fantasie umzugestalten.

Estas esence nenio tiel proksime al fari versojn, kiel transformi pecon de vivanta naturo laŭ sia fantazio.

Aufrichtigkeit besitzt eine höhere Dichte als alle Findigkeit.

Sincereco havas pli altan densecon ol ĉiu lerteco.

Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.

Pulsaroj estas restaĵoj de alta denseco de mortintaj steloj, kiuj regule elsendas radio-ondojn. Por tio, ili estas kelkfoje nomataj "kosmaj lumturoj".

Esperanto Beispielsätze

  • Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.

  • Ni ofertas ĉi tiujn valoraĵojn en speciala formo al niaj konsumantoj. La konsumado de niaj produktoj, danke al ties enorma bongusteco kaj agrabla bonodoro, estas ĝojo ĉiutage. Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.

  • La prima teoremo estas nombroteoria aserto kiu donas proksimuman indikon pri la denseco de primoj.

  • La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.

Dich­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Dichte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 924835, 2293976, 6317930, 6858774, 8706006, 6936124, 6937116, 1196436 & 447195. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR