Was heißt »Da­seins­be­rech­ti­gung« auf Englisch?

Das Substantiv »Da­seins­be­rech­ti­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • right to exist

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kein Unternehmen, das, um zu existieren, davon abhängt, seinen Arbeitern Hungerlöhne zu zahlen, hat in diesem Lande noch irgendeine weitere Daseinsberechtigung.

No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.

Es gibt keine Daseinsberechtigung.

A right to exist doesn't exist.

There is no right to exist.

Synonyme

Exis­tenz­be­rech­ti­gung:
existence authority

Englische Beispielsätze

Israel's right to exist should not be up for discussion.

Daseinsberechtigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Daseinsberechtigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Daseinsberechtigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5837647, 10077112 & 843686. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR