Was heißt »Bursch« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Bursch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • fiú
  • legény

Ungarische Beispielsätze

  • Sok fiú volt ott?

  • Vilmos volt a másodszülött fiú, mégis ő lett az uralkodó.

  • Te nem is a Télapó vagy! – kiabálta a fiú letépve Tom álszakálát.

  • Különböző volt az ízlésük: a lány a férfiakat szerette, a fiú a nőket.

  • A fiú az asztal alatt van.

  • Ez a Tom fiú egy istencspás.

  • Fejfájásra panaszkodott a fiú.

  • Ez nem az a fiú, akiről beszélt ön?

  • Jöjjön velem néhány erős legény!

  • Hova lett a fiú? – Melyik fiú? – Amelyik itt volt.

  • A lányomra hajt ez a dundi fiú – s hozzá még pénze sincs.

  • A lány énekelt és a fiú táncolt.

  • Négy fiú maradt utána.

  • A regény egy árva fiú gyermekkorát és ifjú éveit írja le.

  • Az egyik lány volt, a másik fiú. Ezért aztán nem is volt meglepő, hogy végül egymásba szerettek.

  • Helló, öreg fiú!

  • Öt testvérem van: hárman csajok, és kettő fiú.

  • Nem hinném, hogy a lányunk emellett a fiú mellett boldog lesz.

  • Tulajdonképpen rendes fiú.

  • A fiú követte apját.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bursch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11056348, 10772628, 10764186, 10722639, 10620190, 10588627, 10467170, 9988483, 9838222, 9673440, 9637486, 8738174, 8698534, 8693531, 8692929, 8676120, 8324155, 8288303, 8098451 & 8050944. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR