Was heißt »Beste« auf Französisch?
Das Substantiv »Beste« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- meilleure (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wir müssen das Beste machen aus dem, was wir sind.
Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes.
Er ist der Beste für dieses Projekt.
Il est le meilleur pour ce projet.
Er ist der Beste von uns allen.
Il est le meilleur de nous tous.
Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
Elle est la première de sa classe.
Ich bin der Beste.
Je suis le meilleur.
Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein.
Je ne veux pas du tout appartenir à l'élite. Il me suffit déjà d'être le meilleur.
Das Beste in die Mitte, sagte der Teufel, und läuft zwischen zwei Pfaffen.
Le mieux se trouve au milieu, dit le Diable, et s'en va entre deux curetons.
Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.
Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
Das ist das Beste von allem.
C'est le meilleur de tous.
Das Beste kommt erst noch.
Le meilleur est encore à venir.
Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.
Ce type a pris le meilleur pour lui-même.
Letztendlich ist es immer billiger, wenn man das Beste kauft.
En fin de compte, c'est toujours moins cher quand on achète le meilleur.
Bisweilen ist das Schwierigste und das Beste ein und dasselbe.
Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
Ich will das Beste.
Je veux le meilleur.
Ich seh’ vor mir das Beste und halte mich ans Schlimmste.
Je vois le meilleur et je m'en tiens au pire.
Dein Bruder ist der Beste an unserer Schule.
Ton frère est le meilleur de notre école.
Er ist der Beste der Männer.
C'est le meilleur des hommes.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !
Er ist der Beste unter uns.
C'est le meilleur d'entre nous.
Du bist der Beste.
Tu es le meilleur.
Du bist die Beste.
Tu es la meilleure.
Sie sind der Beste.
Vous êtes le meilleur.
Sie sind die Beste.
Vous êtes la meilleure.
Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.
Nous cherchâmes à en tirer le meilleur parti.
Jean-Claude bildet sich ein, unter den Besten zu sein, wenn nicht der Beste auf seinem Gebiet.
Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
Das ist die Beste.
C’est le meilleur.
C’est la meilleure.
Ich bin die Beste!
Je suis la meilleure !
Gott will nur das Beste für Sie.
Dieu ne veut que le meilleur pour vous.
Du hast das Beste verpasst.
Tu as manqué le meilleur.
Das Beste, was ich in den Ferien gegessen habe, war die Schweinshaxe.
La meilleure chose que j'ai mangée pendant les vacances, c'était le jarret de porc.
Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
On doit prendre ce que Dieu nous donne et en tirer le meilleur parti.
Wir wollen das Beste hoffen.
Espérons le meilleur.
Das wäre das Beste, das mir passieren könnte.
Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
Das Beste für Sie ist, die Ratschläge Ihres Arztes zu befolgen.
Le mieux pour vous, c'est de suivre les conseils du médecin.
Das Beste kommt zum Schluss.
Le meilleur vient à la fin.
Bei solchen Sachen ist es immer das Beste, nichts zu sagen.
Sur telles affaires toujours, le meilleur est de ne rien dire.
Das Pfaffenstückchen ist das Beste am Hähnchen.
Le sot-l'y-laisse est la meilleure partie du poulet.
Der König ist der Beste.
Le roi est le meilleur.
Alles Beste aber, wie überall im Leben, liegt jenseits der großen Straßen.
Mais tout le meilleur, comme partout ailleurs dans la vie, se trouve hors des sentiers battus.
Ohne Zweifel ist Tom der Beste!
Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
Männliche Wortform
- Bester:
- meilleur
Sinnverwandte Wörter
- Erste:
- première
- Gewinnerin:
- gagnante
Französische Beispielsätze
Émilie est ma meilleure amie.
C'est de meilleure qualité.
Vous avez une meilleure explication ?
Quelle est la meilleure façon de traduire cela ?
Je réfléchis seulement à la meilleure façon de l'exprimer, notamment dans l'optique d'utiliser peut-être moi-même cette expression dans un autre contexte.
Qui connaît une meilleure traduction ?
J’ai une meilleure vue d’ensemble.
Quelqu'un a-t-il une meilleure formulation ?
Quelle est la meilleure façon de le dire en français ?
Quelle est la meilleure façon de le dire en allemand ?
Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée ?
La meilleure façon d'atteindre la perfection est de s'appliquer pour de petites choses.
Pour une meilleure compréhension de la phrase, je vous recommande de lire l'intégralité du document.
Ce tissu est de la meilleure qualité.
Hier, j’étais chez ma meilleure amie. Nous avons parlé de nos dernières vacances d'été en Espagne.
Hier, j’étais chez ma meilleure amie.
Ce n'est pas la meilleure réponse.
Tom a une meilleure écriture que Marie.
Personne n'a de meilleure idée ?
La meilleure amie de Tom s'appelle Marie.