Was heißt »Be­sor­gung« auf Englisch?

Das Substantiv Be­sor­gung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • errand
  • shopping

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss noch Besorgungen machen.

I still have to run errands.

Wir haben viele Besorgungen zu machen.

We have a lot of things we need to buy.

Wir müssen noch viele andere Besorgungen tätigen.

We have a lot of other things we need to buy.

Sie macht einige Besorgungen.

She is out on an errand.

Tom macht gerade Besorgungen.

Tom is out running errands.

Ich muss nur noch eine Besorgung tätigen.

There's just one more thing I need to buy.

Synonyme

An­schaf­fung:
acquisition
purchase
Ein­kauf:
buying
purchase
Er­werb:
acquisition

Englische Beispielsätze

  • She went on a shopping trip.

  • I did some Christmas shopping on my way home.

  • He went into town to do some Christmas shopping.

  • I got bored waiting for you, so I've been doing some window shopping.

  • Can you do a bit of shopping on your way home from work?

  • Anton considered what else he could put in his shopping trolley to make the bottles of booze less conspicuous.

  • Some of the shopping is still in the car.

  • Can you do the shopping for me?

  • What time does the shopping centre open?

  • "Where's your mum, Tom?" "She's out shopping with my big sister."

  • I used to have a little bookshop in a shopping centre.

  • "The decision's been taken. They're going to clear the wood and build a shopping centre there. There's nothing we can do about it now." "Of course there's something we can do. We just have to want to."

  • If only I'd gone shopping yesterday. It'll be bedlam in the shops today because of the long weekend coming up.

  • She needs to do some shopping.

  • She needs to go shopping.

  • I might have to go shopping.

  • Are you coming shopping with me?

  • Thank you for shopping with us.

  • I don't fancy going shopping.

  • This is a fool's errand.

Be­sor­gung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Besorgung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Besorgung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2140835, 2747772, 2755791, 4398869, 7452981, 9000417, 11690743, 11666629, 11661966, 11657256, 11616815, 11582155, 11497706, 11473139, 11373097, 11358913, 11351866, 11317359, 11240526, 11201069, 11201068, 11134685, 11134622, 11124060, 11084407 & 10995191. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR