Was heißt »Berg­stei­ger« auf Englisch?

Das Substantiv Berg­stei­ger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mountaineer
  • mountain climber
  • climber

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.

Falling rocks present a danger to climbers.

Der Bergsteiger sehnte sich nach frischem Wasser.

The mountaineer craved fresh water.

Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

The mountain climbers reached the summit before dark.

Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.

The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.

Tom ist Bergsteiger.

Tom is a mountain climber.

Der Bergsteiger brach zum Gipfel auf.

The mountaineer set out for the summit.

Drei Bergsteiger kamen bei einem Steinschlag ums Leben.

Three climbers were killed in a rock fall.

Der Bergsteiger kam bei einem Felsschlag ums Leben.

The climber died after he was hit by rocks.

Die Bergsteiger kamen zu Tode, nachdem sich das Seil gelöst hatte.

The climbers died after the rope came loose.

Der Vulkan Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas. Seine majestätische Schneelandschaft zieht Bergsteiger aus aller Welt an. In den letzten Jahren ist wegen der globalen Erwärmung die Schneegrenze auf der Kuppe von Jahr zu Jahr zurückgewichen.

Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa. Its majestic snowy landscape attracts mountaineers from across the world. In recent times, the snowline at its peak has been retreating year-on-year owing to global warming.

Im Ausgangslager empfing man von den Bergsteigern keine Signale mehr, nachdem diese 8000 Meter erreicht hatten.

The base camp stopped receiving signals from the climbers after they reached 8,000 meters.

Weibliche Wortform

Berg­stei­ge­rin:
mountaineer

Synonyme

Al­pi­nist:
alpinist

Englische Beispielsätze

  • The climber stayed alert while climbing the precipice.

  • This climber has strong fingers.

Untergeordnete Begriffe

Al­pi­nist:
alpinist
Ex­t­rem­berg­stei­ger:
extreme mountain climber

Berg­stei­ger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bergsteiger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bergsteiger. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 403693, 663624, 1555152, 3212749, 3555009, 3753579, 6049534, 6213071, 9134484, 10201029, 11802037, 44820 & 8250294. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR