Was heißt »Be­kämp­fung« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­kämp­fung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fight
  • battle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zweihundert ausgebildete Mitglieder eines südafrikanischen Feuerwehrverbands legten über 15 000 km zurück, um bei der Bekämpfung des riesigen Waldbrandes im Norden Albertas zu helfen.

Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.

Dieser Politiker hat eine Umweltsteuer zur Bekämpfung der Erderwärmung vorgeschlagen.

This politician proposed a green tax to fight global warming.

Lothar Wieler ist der Chef des Robert-Koch-Instituts, Deutschlands öffentlicher Forschungseinrichtung zur Bekämpfung und Vorbeugung von Krankheiten.

Lothar Wieler is the head of the Robert Koch Institute, Germany's public research institute for disease control and prevention.

Tedros sagte, Solidarität sei der Schlüssel zur Bekämpfung der Coronaviruskrankheit.

Tedros said solidarity was the key to defeating COVID-19.

Synonyme

Kampf:
combat

Englische Beispielsätze

  • Why don't they fight for their rights?

  • Tom put up a brave fight.

  • Significant progress has been made in the fight against malaria.

  • Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.

  • Tom lost, but he put up a good fight.

  • You can only be a soldier for so long before you don't need a reason to fight anymore.

  • Tom tried to provoke a fight.

  • Tom tried to provoke a fight, but John wouldn't be provoked.

  • There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.

  • In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.

  • In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.

  • First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

  • There's a certain British billionaire author who would sue me if I said what I wanted to say about her, and I don't have the money to fight the suit.

  • Chess is a battle between two creative minds.

  • I am coming from the battle front. I ran all the way from there.

  • John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.

  • It's OK to fight back when someone hurts you.

  • Two don't fight if one doesn't want to.

  • You can't fight on an empty stomach.

  • Tom wanted to save you, and all you did was fight him.

Untergeordnete Begriffe

Ver­bre­chens­be­kämp­fung:
crime fighting
fight against crime

Bekämpfung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bekämpfung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bekämpfung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5506258, 5837347, 9794367, 10200528, 11521507, 11273473, 11254402, 11066283, 10729951, 10633380, 10582356, 10582355, 10451408, 10371849, 10371792, 10367113, 10316675, 10308950, 10257168, 10164998, 10131707, 10127422, 10124927 & 10063839. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR