Was heißt »Atem­zug« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er nahm einen tiefen Atemzug.

He drew a deep breath.

Sein Vater machte heute Morgen seinen letzten Atemzug.

His father breathed his last this morning.

Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.

Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.

Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

I will fight to the last breath.

In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.

With his last breath, he told him that he was adopted.

Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen.

After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.

Er hat seinen letzten Atemzug getan.

He breathed his last.

Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.

Tom ist ein Name, der heute oft in einem Atemzug mit Homer, Dante oder Shakespeare genannt wird.

Tom is a name often mentioned these days in the same breath as Homer, Dante or Shakespeare.

Tom nahm einen tiefen Atemzug.

Tom drew a deep breath.

Blase alle Kerzen auf dem Geburtstagskuchen mit einem Atemzug aus!

Blow out all the candles on the birthday cake at once.

Er blies in einem Atemzug alle Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.

He blew out all the candles on the birthday cake in one breath.

Er zwang sich, mehrere lange Atemzüge zu machen.

He forced himself to take several long breaths.

Mit seinem letzten Atemzug erzählte er ihm, dass er adoptiert war.

With his last breath, he told him he was adopted.

Tom behauptet, dass er mit einem Atemzug dreißig Meter tauchen könne.

Tom claims that he can swim thirty meters underwater on one breath.

Englische Beispielsätze

• There wasn't a breath of wind.

• I was running out of breath.

• Hold your breath as long as you can.

• Save your breath. It's pointless talking to him.

• Stefan sat on the grass to catch his breath.

• My horse's breath was steaming in the frosty air.

• The breath of my horse formed vapour in the frosty air.

• I recommend you take a deep breath.

• One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.

• I watched what was unfolding in front of my eyes with bated breath.

• Stop and get your breath back.

• Stop for a minute and catch your breath.

• The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.

• I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.

• On the last hundred metres before the summit, I was overcome by shortness of breath.

• Hold your breath for a moment.

• We were waiting with bated breath.

• We waited with bated breath.

• Yanni sighed a breath of relief.

• Why don't you take a deep breath?