Was heißt »Atem­not« auf Englisch?

Das Substantiv »Atem­not« (ver­altet: Athemnoth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • respiratory distress

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel kam ich in Atemnot.

On the last hundred metres before the summit, I got into breathing difficulties.

On the last hundred metres before the summit, I had difficulty breathing.

Auf den letzten hundert Metern vor dem Gipfel überkam mich die Atemnot.

On the last hundred metres before the summit, I was overcome by shortness of breath.

Wer Symptome zeigt, ist sichtlich krank. Im Falle von COVID-19 sind das Husten, Fieber und Atemnot.

When someone is symptomatic, that person has visible signs of being sick. With COVID-19, that means a cough, fever and difficulty breathing.

Ich habe Atemnot.

I have difficulty breathing.

Synonyme

Dys­pnoe:
dyspnea

Übergeordnete Begriffe

Not:
destitution
necessity
need

Atemnot übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Atemnot. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Atemnot. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7153248, 7153249, 8702298 & 10706461. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR