Was heißt »Androhung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Androhung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- minaco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
Esperanto Beispielsätze
La patra deziro, ke ŝi restu for de Tomo, kaj la minaco senheredigi ŝin okaze de la neglekto de tiu deziro, lasis Marian neimpresita. Nun ŝi intence renkontis Tomon, ĉiufoje kiam ŝi povis.
Tio estas minaco al la regado de la leĝoj en nia lando.
La sola minaco, kiu timigas germanon, estas tiu de malkreskantaj vendoj.
Tomo kaj liaj amikoj estis prirabitaj sub armita minaco.
Rusujo estas minaco por la tuta civilizita mondo.
Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.
Tio ne estas minaco, tio estas averto.
Oni fermis la lernejon pro minaco per bombo.
La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
"Ne minacu min ĉi tie!" - "Tio ne estas minaco - tio estas promeso!"
Ĉu tio estas minaco?
Li pravas, asertante ke en la nuna jarcento la plialtiĝo de la marnivelo pro la klimatovarmiĝo ne estas la plej granda minaco; pli grava estas la plua dezertiĝo.
La minaco esti maldungita ŝvebis dum la semajno kiel Damokla glavo super ŝi.
Ni opiniis, ke lia minaco estis nur ŝerco.
Kelkfoje nenio pravigas timon, sed ni tamen reagas tiel kvazaŭ ekzistus reala minaco.
La atombombo estas efektiva minaco por la homaro.
Atomarmiloj estas minaco por la tuta homaro.