Was heißt »Acht­sam­keit« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Acht­sam­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • atenção (weiblich)
  • cuidado (männlich)

Synonyme

Wach­sam­keit:
vigilância

Portugiesische Beispielsätze

  • A vida é tua melhor mestra. Ouve com atenção o que ela te ensina.

  • O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.

  • O atacante deles é muito bom. Precisamos ter cuidado.

  • Você pode usar o meu carro, se dirigir com cuidado.

  • Não prestem atenção em mim!

  • Ela tem cuidado ao escrever em japonês.

  • Tom percebeu que Maria não prestava atenção.

  • Por favor, tome cuidado!

  • Por favor, cuidado!

  • A atenção é uma moeda que eu conheço bem.

  • Cale-se, você está desviando minha atenção.

  • Eu não sei por que a senhora dá atenção a ele.

  • Eu não sei por que tu dás atenção a ele.

  • Tenha cuidado, senhor! O senhor está cutucando aí um vespeiro.

  • Tenham cuidado! Vocês estão cutucando aí um vespeiro.

  • Tenha cuidado! Você está cutucando aí um vespeiro.

  • Tenha cuidado. Você vai mexer com uma casa de marimbondos.

  • Tom atravessou a rua como quem desfila, sem prestar atenção ao tráfego.

  • Faça-o com cuidado.

  • Usar com cuidado!

Achtsamkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Achtsamkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Achtsamkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10366258, 10335686, 9940984, 8002533, 7795708, 7297280, 6793996, 6706085, 6706082, 6536408, 6321054, 6309193, 6309178, 6202843, 6202838, 6202836, 6200254, 6170810, 6164937 & 6164935. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR