Was heißt »Ab­spal­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­spal­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • scission (weiblich)
  • séparation (weiblich)

Synonyme

Ab­le­ger:
bouture
rejeton
Ab­lö­sung:
succession
Ab­son­de­rung:
isolation
ségrégation
Aus­la­ge­rung:
externalisation
outsourcing
sous-traitance
Se­kre­ti­on:
sécrétion

Antonyme

Ver­schmel­zung:
contraction

Französische Beispielsätze

  • Toute connaissance découle de la séparation, de la démarcation, de la restriction ; il n'y a pas de connaissance absolue d'un tout !

  • Il y aura des retrouvailles après la séparation.

  • Selon mon avis, l'accentuation porte sur la séparation écrite de «  voir ».

  • Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.

  • Ça ne me plaît pas lorsqu'on ne distingue plus de ligne de séparation claire entre travail et temps libre.

  • Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

  • Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

Abspaltung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abspaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abspaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9095487, 8916282, 4889997, 2524375, 1248932, 1099109 & 1099108. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR