übersetzt

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• fachsprachlich: dadurch gekennzeichnet sein, dass etwas zu viel vorhanden ist und dies erkennen lassend; überlastet

• Schweiz, sonst landschaftlich: zu stark erhöht, zu hoch (angesetzt)

• Technik: eine bestimmte Übersetzung aufweisend

Anderes Wort für über­setzt (Synonyme)

überhöht

überrissen

Gegenteil von über­setzt (Antonyme)

an­ge­mes­sen:

den Verhältnissen entsprechend, passend

Beispielsätze

• Aber es ist schön, dass Deutschland uns die Schulter zum Anlehnen geboten hat", übersetzt Tanja Hoggan-Kloubert die Worte Maiia Dernovas.

• Attentäter von Halle hörte bei Anschlag Song von ihm, der Musiker soll auch Christchurch-Hass-Pamphlet übersetzt und veröffentlicht haben (

• Auf können Entwickler ihren Code einfügen, anschließend übersetzt das Programm ihn in nativen Code.

• Bei der Prozessmodellierung wird der Prozessablauf in eine „formale Sprache” übersetzt oder in ein standardisiertes Modell übertragen.

• Alles musste übersetzt werden.

• Alles zusammen ergibt den oftmals beschworenen fünften Geschmackssinn: Umami, der auch mit vollmundig übersetzt werden kann.

• Bevor Ihr Euch langweilt, schreibt ein baar Zeilen oder übersetzt Euren Lieblingsrapper.

• Am liebsten arbeitet Salmón Küng im Bildungsbereich, übersetzt bei Elternabenden oder bei Übertrittsgesprächen in die nächste Schulstufe.

• Da kommt einfach ein Bild worauf (übersetzt) steht: "Diese Szenen sind für die Spieler nicht geeignet".

• Alle Sprechblasen sind ins Englische übersetzt, in den Zeichnungen tauchen jedoch auch immer wieder japanische Schriftzeichen auf.

• Gediegen, das heisst ins Unhöfliche übersetzt: Vergessen wir es.

• Auch aus dem Englischen und Französischen hat sie übersetzt.

• Danach übersetzt sie alle Namen ins Hawaiianische.

• Das Fahrzeug mit der Modellbezeichnung Sai (was übersetzt Farbe bedeutet) ist größer und teurer als der Prius.

• Der Begriff wird abgeleitet von "fawn" (Rehkitz) und mit "schmeichlerisch", "anbiedernd" oder gar "unterwürfig" übersetzt.

• Bislang sei ihm kein Ansatz bekannt, wie die Wissensbilanz in Geld übersetzt werden könnte, sagte Heisig.

• Mit 13 schrieb die Hochbegabte einen Besteller-Roman ("Das Orakel von Oonagh der in 28 Sprachen übersetzt wurde.

• Frei übersetzt wird Implementation oder Implementierung mit "Umsetzung" oder "Realisierung".

• Der Unterschied ist: Nur scheinbar erleben sie dasselbe, jeder Mensch hat seine eigene Welt, in die sich alles übersetzt.

• Und manche Texte sollten wohl aufgrund ihrer Unanständigkeit lieber nicht übersetzt werden, bekennt Karis schmunzelnd.

• Kaum einer kommt in der Szene noch an den "schnellen Bildern" - so übersetzt sich "man-ga" ins Deutsche - vorbei.

• Da ruhte Gott von seiner Maloche, wörtlich übersetzt.

• Achtmal mehr als in jedem anderen Land verschlingen wir die Fälle des Commisario Brunetti, die doch in über 20 Sprachen übersetzt sind.

• Selten wird "flexibles Wohnen" als Aufgabe der Architektur begriffen und in ein rundum überzeugendes Gehäuse übersetzt.

• Frank Leboef (FC Chelsea/30/16): Der "Ochse", wie sein Name übersetzt heißt, hatte - wie auch seine Mutter - vom Finalsieg schon geträumt.

• "Niemand" hat es ihr gesagt; die Erzählerin übersetzt, was niemand gehört hat.

• Georg M. Oswald, ein Freund Fengels aus Laimer Tagen, hat die Bilder in Worte übersetzt.

• Solche "sensation seeker" - wertfrei mit Sensations-Sucher übersetzt - haben eine ganz eigene Persönlichkeitsdimension.

Häufige Wortkombinationen

• anders übersetzt, hoch übersetzt, kurz übersetzt, lang übersetzt, niedrig übersetzt
• übersetzte Forderung, übersetzte Gebühren, übersetzte Geschwindigkeit, übersetzte Preise
• übersetzte Märkte

Übersetzungen

• Französisch:
  • excessive (weiblich)
  • excessif (männlich)

Was reimt sich auf über­setzt?

• ge­schätzt
• ver­grätzt
• ver­letzt
• ver­netzt
• an­jetzt
• zu­letzt
• un­ter­setzt
• jetzt
• Jetzt
• zu­al­ler­letzt
• zu­al­ler­al­ler­letzt

Wortaufbau

Worthäufigkeit