Was heißt »über­ei­n­an­der­schla­gen« auf Französisch?

Das Verb »über­ei­n­an­der­schla­gen« (ver­altet: übereinander schlagen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • croiser
  • jambe (jambes)
  • partie (parties)
  • vêtement

Synonyme

kreu­zen:
louvoyer
se croiser
über­ei­n­an­der­le­gen:
autre
autre (autres)
empiler
mettre
superposer
sur
un
un (uns)
une (unes)
une

Französische Beispielsätze

  • Elle croisa les jambes.

  • Il a en partie raison.

  • Il en est en grande partie responsable.

  • De quelle partie de l'Australie viens-tu ?

  • De quelle partie de l'Australie venez-vous ?

  • En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.

  • Combien de temps es-tu partie ?

  • Combien de temps êtes-vous parties ?

  • Combien de temps êtes-vous partie ?

  • Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.

  • J’ai des fourmis dans la jambe.

  • J’ai des fourmis dans les jambes.

  • Elles sont parties sans moi.

  • Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?

  • L'homme se compose de deux parties : son cerveau et son corps. Mais le corps a davantage de plaisir.

  • Tu t’es déjà rasé les jambes ?

  • Tom a une prothèse de jambe.

  • La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.

  • Vous faites partie du problème.

  • Tu fais partie du problème.

Übergeordnete Begriffe

schla­gen:
abattre
battre
battre les blancs en neige
chanter
frapper
prendre
sonner
s’affronter

Übereinanderschlagen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: übereinanderschlagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: übereinanderschlagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3986097, 3759203, 3690491, 3678088, 3678086, 3668594, 3640183, 3640179, 3640176, 3628889, 3609742, 3609736, 3609389, 4425969, 4439229, 3563060, 4549078, 3454152, 4561960 & 4561961. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR