Was heißt »über­dem« auf Französisch?

Das Adverb »über­dem« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • en outre
  • en plus

Sinnverwandte Wörter

da­r­ü­ber hi­n­aus:
au-delà
de plus
de surcroît
par ailleurs
qui plus est
da­zu:
par-dessus le marché
fer­ner:
de plus
noch:
encore
oben­drein:
aussi
de plus
en sus

Französische Beispielsätze

  • Le soleil se lève de plus en plus tard.

  • En Australie, le travail des pompiers devient de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.

  • Les voitures roulent de plus en plus vite.

  • Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.

  • L’homme qui, dans une époque agitée, s’agite aussi lui-même, aggrave le mal et le répand de plus en plus ; mais celui qui persiste dans sa pensée, forme le monde sur lui.

  • Le chien et l'homme se sont rapprochés de plus en plus et ont fini par partager l'espace autour du feu et dans la maison.

  • Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.

  • Tom voulait en plus savoir ce que je pensais des politiciens.

  • Il pleut et en plus il fait froid.

  • Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine te voir.

  • Tom conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.

  • Il te faut des repas pauvres en glucides, car tu grossis de plus en plus.

  • Les jours sont de plus en plus longs au printemps.

  • « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. ?

  • En général de plus en plus de familles ne veulent avoir qu’un enfant.

  • Il conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.

  • Il conduit de plus en plus vite.

  • Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine voir la rue.

  • Les relations avec les collègues me manquent de plus en plus.

  • De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.

Überdem übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überdem. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11146866, 11120736, 11032156, 10546020, 9847071, 9760718, 9712124, 9311890, 9115504, 9038341, 9038291, 8948087, 8781194, 8745344, 8541574, 8331334, 8331331, 8304804, 7956324 & 7953214. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR