Was heißt »äu­ßerln« auf Französisch?

Das Verb »äu­ßerln« (auch: äusserln) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • promener (promener (le/son chien))
  • sortir ((faire) sortir (le/son chien))

Französische Beispielsätze

  • Ils aiment se promener.

  • Je n'ai tout bonnement pas envie de sortir ce soir.

  • Elle aime bien se promener à la campagne.

  • Tom est parti se promener avec son chien et a rencontré sa voisine dans la rue.

  • Je vais sortir les poubelles.

  • Tom a laissé le chat sortir du sac.

  • Va promener le chien, s'il te plaît.

  • Estime-toi heureux d'avoir réussi à t'en sortir vivant !

  • Aujourd'hui, vous devez sortir sans moi.

  • Aimes-tu te promener sur la plage ?

  • Pendant que tu dors, je vais me promener.

  • Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.

  • Le petit oiseau va sortir.

  • Fais sortir ce cabot d'ici !

  • Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.

  • Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

  • Marie aime bien se promener seule.

  • Tom aime bien se promener seul.

  • Comment pouvez-vous vous en sortir avec si peu d'argent ?

  • Vous pouvez vous promener dans le parc le long du Rhône.

Äußerln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: äußerln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11480590, 11385185, 11282244, 10932870, 10666544, 10520939, 10520807, 10275213, 10246528, 10220603, 10149914, 10094679, 10019779, 9989798, 9742592, 9539025, 9445513, 9368848, 9364048 & 8990573. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR