Übersetzungsfehler
Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Fehler bei der Übersetzung
Begriffsursprung
Determinativkompositum aus den Substantiven Übersetzung und Fehler mit dem Fugenelement -s.
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übersetzungsfehler | die Übersetzungsfehler |
| Genitiv | des Übersetzungsfehlers | der Übersetzungsfehler |
| Dativ | dem Übersetzungsfehler | den Übersetzungsfehlern |
| Akkusativ | den Übersetzungsfehler | die Übersetzungsfehler |
Beispielsätze
Die Kritiker bemängeln viele Übersetzungsfehler im Buch.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Umso unverständlicher sind die Verbindungsprobleme mit der eigenen App und die Übersetzungsfehler in der MiHome-App von Xiaomi.
Die Website des Styrassic Park ist mit zahlreichen Übersetzungsfehlern gespickt.
Der Übersetzungsfehler ist drei Jahre alt: Eine Milliarde ist..
Der Grad des Verstehens reicht von leichten Übersetzungsfehlern bis hin zum völligen Missverständnis.
Die neue Version 5.2x beschleunigt die Suche nach Tauschpartnern, korrigiert Übersetzungsfehler und bringt Smileys für Chaträume mit.
Wir hoffen, dass es sich um einen Übersetzungsfehler handelt - leider ist dies aber unwahrscheinlich.
Zu ihren Urfunktionen zählt deshalb auch die Verbesserung von Übersetzungsfehlern in die englische Sprache - der lingua franca der Medizin.
Allerdings kommt es, abhängig vom eingegebenen Text, immer wieder zu einzelnen Übersetzungsfehlern, was aber verschmerzbar ist.
Also es steht nichts von "naturbezogener Wissenschaft", das ist ein grober Übersetzungsfehler.
Sie ist den Übersetzungsfehlern (aus Sicht der Fans) gewidmet: "Langziehohren" für "extendable ears"?
Erst ein Übersetzungsfehler in der Legende machte sie zur Orgelspielerin.
Selbst die Verkehrssicherheitsbehörde NTSB gerät nun unter Druck, ihre Übersetzungsfehler nährten die These vom Freitod des Co-Piloten.
Übergeordnete Begriffe
Wortaufbau
Das fünfsilbige Substantiv Übersetzungsfehler besteht aus 18 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 4 × E, 2 × R, 2 × S, 1 × B, 1 × F, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × T, 1 × U, 1 × Ü & 1 × Z
- Vokale: 4 × E, 1 × U, 1 × Ü
- Konsonanten: 2 × R, 2 × S, 1 × B, 1 × F, 1 × G, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × T, 1 × Z
- Umlaute: 1 × Ü
Eine Worttrennung ist nach dem ersten R, T, zweiten S und H möglich.
Das Alphagramm von Übersetzungsfehler lautet: BEEEEFGHLNRRSSTUÜZ
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Umlaut-Unna
- Berlin
- Essen
- Rostock
- Salzwedel
- Essen
- Tübingen
- Zwickau
- Unna
- Nürnberg
- Goslar
- Salzwedel
- Frankfurt
- Essen
- Hamburg
- Leipzig
- Essen
- Rostock
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Übermut
- Berta
- Emil
- Richard
- Samuel
- Emil
- Theodor
- Zacharias
- Ulrich
- Nordpol
- Gustav
- Samuel
- Friedrich
- Emil
- Heinreich
- Ludwig
- Emil
- Richard
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Uniform
- Echo
- Bravo
- Echo
- Romeo
- Sierra
- Echo
- Tango
- Zulu
- Uniform
- November
- Golf
- Sierra
- Foxtrot
- Echo
- Hotel
- Lima
- Echo
- Romeo
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 33 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Übersetzungsfehler kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.